Нотариальный перевод паспорта

Нотариальный перевод паспорта – это перевод основного документа, удостоверяющего личность гражданина, с иностранного языка (или нескольких языков) на русский язык и удостоверение подписи переводчика, выполнившего перевод, нотариусом.

Обычно такую услугу предоставляют бюро переводов – организации, профессионально оказывающие комплексные лингвистические и сопутствующие услуги. Тем не менее, некоторые нотариальные конторы также пытаются предлагать услуги по нотариальном переводу паспортов.

Важно знать, что непосредственно нотариусы не занимаются переводом паспортов, а лишь удостоверяют подпись переводчика. Вот почему чаще всего такая услуга реализуется следующим образом – в штате нотариальной конторы находится человек, обладающий дипломом переводчика и в рамках штатного расписания занимающийся переводом простых, типовых документов, таких как паспорта и водительские удостоверения.

Мы не рекомендуем доверять перевод личных документов таким специалистам, т.к. чаще всего такие сотрудники не владеют всеми нюансами (в зависимости от конкретной ситуации, цели предоставления документов) по оформлению нотариального перевода паспорта; не обладают достаточным уровнем компетенции ввиду небольшого опыта работы или низкой квалификации.

Результатом подобных недостатков становится потерянное на переделки время и деньги, лишние сложности и переживания.

Более целесообразным и менее затратным в финансовом отношении способом решения задачи по нотариальному переводу паспорта будет обратиться в профессиональную переводческую компанию, например в офис международной сети бюро переводов Lingoware в Москве на станции метро Третьяковская.